- Svenska
I söndags kväll den 10 november inträffade ett jordskalv med magnitud 6.0 i sydöstra Kuba. In nuläget finns ingen varning för tsunami. Det är viktigt att följa lokala myndigheters råd om du befinner dig i sydöstra Kuba och hålla sig utomhus på öppna platser.
Det pågår även omfattande strömavbrott i hela landet och det finns ingen information i nuläget när elektriciteten kan tänkas vara helt tillbaka. Internet och telefonlinjer fungerar bristfälligt så kontakta även anhöriga i Sverige i god tid. Om du befinner dig i en akut nödsituation kontakta UD-Jouren på telefonnummer +46 8 405 50 05.
Sveriges ambassad i Havanna har öppet som vanligt. Till svenskar som befinner sig på Kuba uppmanar vi att följa råd från lokala myndigheter och att registrera sig på Svensklistan - Sweden Abroad.
Vi ber om ursäkt för eventuella olägenheter som detta kan orsaka.
//
El domingo por la tarde el día 10 de noviembre hubo un terremoto en el sureste del país con una magnitud de 6.0. De momento no hay aviso de tsunami. Es importante seguir los avisos de las autoridades locales y si usted se encuentra en el sureste de Cuba mantenerse en lugares abiertos en el exterior.
También hay cortes de electricidad por todo el país y actualmente no se sabe cuándo se recupera del todo. Internet y las líneas telefónicas no siempre funcionan, así que póngase en contacto con familiares en Suecia a tiempo. Si se encuentran en una emergencia urgente, comunicarse con UD-Jouren al teléfono +46 8 405 50 05.
La Embajada De Suecia en La Habana está abierta. A los ciudadanos suecos que se encuentran en Cuba pedimos seguir las instrucciones de las autoridades cubanas e inscribirse en Svensklistan - Sweden Abroad.
Rogamos disculpas por las molestias que esto pueda ocasionar.
//
Sunday evening the 10th of November there was an earthquake in the southeast parts of Cuba with a magnitude of 6.0. There is currently no sign of a tsunami. It is important to follow the advice from local authorities and if you are in southeast Cuba make sure to stay outdoors in areas free from high buildings.
Cuba is also experiencing a national power outage and there is currently no information regarding when the electrical system will be fully restored. The internet and telephone lines are not always working so also contact family and friends in Sweden as soon as possible. If you are experiencing an urgent emergency, contact UD-Jouren dialing the telephone number +46 8 405 50 05.
The Swedish Embassy in Havana is open. For Swedish citizens in Cuba, we recommend you follow the advice from local authorities and register your name and contact details to Svensklistan - Sweden Abroad.
We apologize for any inconvenience this may cause.